Plan garden cabin windows for daylight, privacy, ventilation and furniture space, with practical checks before choosing a UK garden building.